La responsabilità delle parole giuste
I dirigenti della Treccani stanno «valutando di ridefinire l’espressione Bocca di rosa». Non più sinonimo di prostituta ma «donna libera»
La responsabilità delle parole giuste
Giusi Fasano | 19 luglio 2026I dirigenti della Treccani stanno «valutando di ridefinire l’espressione Bocca di rosa». Non più sinonimo di prostituta ma «donna libera»
I tuoi preferiti
Salva questo articolo e leggilo quando vuoi. Il servizio è dedicato agli utenti registrati.
Non hai un account? Registrati in 1 minutoAccediHai salvato un nuovo articolo
Trovi tutti gli articoli salvati nella tua area personale nella sezione preferiti e sull'app Corriere News.
La svolta è di pochi giorni fa: i dirigenti della Treccani stanno «valutando di ridefinire l’espressione Bocca di rosa». Non più sinonimo di prostituta ma «donna libera», come Fabrizio De André l’aveva per altro presentata al mondo alla nascita, nel 1967. «C’è chi l’amore lo fa per noia/ Chi se lo sceglie per professione/ Bocca di rosa né l’uno né l’altro/ Lei lo faceva per passione», aveva cantato Faber per più di trent’anni. Una donna libera, appunto. Che sceglieva di avere liberi rapporti sessuali per puro piacere e che è finita nella categoria prostitute perché a lungo quella categoria è stata la sola che si avvicinasse al concetto di libertà sessuale.
Dopo sessant’anni, la «revisione» prevista per il prossimo dizionario Treccani è molto più di una precisazione lessicale. Ci racconta l’evoluzione del concetto di libertà sessuale per le donne (per gli uomini non è mai stata in discussione) ma soprattutto ci dice che oggi la società è pronta (forse, diciamo noi) ad accettare l’idea che una donna possa farlo solo «per passione». E poi tira in ballo un argomento importante ma da sempre sottovalutato: le parole giuste per definire la realtà. Nel caso di Bocca di rosa la parola giusta non è mai stata prostituta: già lo dice il testo, ma anche lo stesso De André davanti all’interpretazione popolare che la voleva meretrice ha ripetuto a più non posso che «lei è molto arrabbiata perché non è una prostituta».
Niente da fare. E questo perché le parole non sono contenitori neutri; sono organismi che assorbono la sostanza del tempo a cui appartengono, e il pensiero dominante di quel tempo (e dei decenni a seguire) imponeva per Bocca di rosa la parola «prostituta» e non l’espressione «donna libera». Questo ci riporta al punto. Scegliere le parole giuste per raccontare o descrivere qualcosa è in un certo senso assumersi una responsabilità, perché le parole non definiscono semplicemente la realtà ma formano il modo in cui la percepiamo, attivano reti concettuali diverse nella mente di chi legge.
È diverso dire «immigrato» o «clandestino», spesso usati come sinonimi. È diverso annunciare «riforma» o «tagli». Avrebbe plasmato una presa di coscienza diversa raccontare fin dall’inizio Bocca di Rosa come «donna libera» e non come «prostituta». Cerchiamo di ricordare in futuro che le piccole accortezze (anche linguistiche) a volte sanno fare grandi differenze.
19 luglio 2026
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Editoriali e commenti di oggi di Benedetta CosmiIl capitale sociale non va in vacanza
Domenica 19 luglio 2026 di Giusi FasanoLa responsabilità delle parole giuste
Domenica 19 luglio 2026 di Giovanni BianconiLa Grazia e i giochi politici
Domenica 19 luglio 2026 di Ferruccio De BortoliIl falso teorema: più verdi più poveri
Sabato 18 luglio 2026 di Beppe SevergniniÈ bello tornare, ma non siamo poeti
Sabato 18 luglio 2026 di Edoardo NastriQuando si decise di proteggere i nostri ragazzi
Sabato 18 luglio 2026 LEGGI TUTTIGli approfondimenti e gli editoriali sui principali temi di attualità, politica, economia e costume curati dalle firme più prestigiose del Corriere della Sera. Scopri opinioni e commenti sui fatti del giorno.
Le Newsletter del Corriere, ogni giorno un nuovo appuntamento con l'informazione
Riceverai direttamente via mail la selezione delle notizie più importanti scelte dalle nostre redazioni.
Iscriviti
