Omero al Colosseo
Omero al Colosseo
di Massimo Gramellini | 20 giugno 2026I tuoi preferiti
Salva questo articolo e leggilo quando vuoi. Il servizio è dedicato agli utenti registrati.
Non hai un account? Registrati in 1 minutoAccediHai salvato un nuovo articolo
Trovi tutti gli articoli salvati nella tua area personale nella sezione preferiti e sull'app Corriere News.
Che cosa penseremmo di uno studente che alla maturità attribuisse il celebre «Cantami, o diva…» della premiata ditta Omero-Vincenzo Monti a un poema intitolato Illiade, per giunta collocandolo nel libro XXII anziché dove è sempre stato e cioè all’inizio, trattandosi del proemio?
La doppia l può essere una svista (per quanto), ma non saper riconoscere il più famoso incipit della letteratura occidentale significa avere attraversato la scuola dell’obbligo senza permetterle di lasciarti la minima impronta. Come spostare «Nel mezzo del cammin di nostra vita» in un canto del Purgatorio o «Quel ramo del lago di Como» in testa al capitolo sulla conversione dell’Innominato.
Invece l’horror di cui sopra non si trova in un tema della maturità (non ancora, almeno) ma in un elegante cartellone bilingue posto all’ingresso del parco archeologico del Colosseo, sotto l’illuminata guida della Sovrintendenza e del ministero della Cultura. A concepirlo è stato qualcuno che lavora alle dipendenze o comunque all’ombra di quelle prestigiose istituzioni. Anzi, più d’uno: chi ha scritto Illiade stando attento che le l fossero due e non quattro, chi ha spostato d’arbitrio i versi del proemio in mezzo al libro dedicato all’uccisione di Ettore e poi chi ha riletto, approvato, stampato e infine controllato il manufatto compiuto.
E sì che sarebbe bastato consultare l’intelligenza artificiale. Ma per farlo serve pur sempre un minimo di cultura naturale. In che mani siamo, o diva.
20 giugno 2026
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Ultimi pubblicatiVannacci non è Salvini
Venerdì 19 giugno 2026Garlasco non è Twin Peaks
Giovedì 18 giugno 2026La maglietta del nonno
Mercoledì 17 giugno 2026
La deriva sessista di Donald il bullo
Venerdì 19 giugno 2026 di Susanna TamaroPaese smarrito, serve una cura
Venerdì 19 giugno 2026 di Massimo SideriCome si diventa i più ricchi della storia
Venerdì 19 giugno 2026 di Paolo LepriIn Svezia arriva la «legge spia»
Venerdì 19 giugno 2026 di Alessandro Lanza *La demografia che può mettere in crisi la Cina
Venerdì 19 giugno 2026 di Julián CarrónLe sfide di Leone per la dignità umana
Giovedì 18 giugno 2026 LEGGI TUTTI Una tazzina di parole ogni giorno sul Corriere della Sera."Il caffè è un rito quotidiano, una pausa, un piacere e anche un luogo di incontro in cui si discute, si scherza, ci si sfoga e ci si consola".
Il Caffè, giorno per giorno.
